-
1 авось частица
part.colloq. acaso, quizá, quizás -
2 авось
авосьчастица разг ἵσως, μπας καί, μήπως:\авось он придет μπας καί ἔρθει; ◊ на \авось στά κουτουροῦ. -
3 авось
частица разг. эҳтимол, шояд, мумкин аст ки…, аҷаб не ки…; авось, не опоздаем шояд дер намонем <> на авось таваккалан; идти на авось таваккал кардан; авось да как нибудь до добра не доведут посл. бори каҷ ба манзил намерасад -
4 авось
частица разг., передается глагольным аффиксом =кIи (хъункIи хъун, аущтэу щытынкIи хъун)авось он придет ар къэкIонкIи хъун◊ на авось къыдэхъуным щыгугъынкIэ икъоу лъапсэ имыIэуделать что-либо на авось къыдэхъуным щыгугъынкIэ икъоу лъапсэ имыIэу зыгорэ шIэн -
5 авось
частица kõnek. ehk, vahest (ehk), võib-olla, äkki; \авось не опоздаем ehk me ei jää hiljaks; ‚ -
6 авось
частица; разг.бәлки, ихтималавось, он придёт — бәлки, ул килер
на авось — булһа булыр, булмаһа юҡ тип, уйлап тормай
-
7 авось
-
8 авось
-
9 авось
-
10 авось
частица разг.quizá(s), acaso••на аво́сь — al azar, a lo que saliere, a la ventura -
11 авось
аво́сьразг. eble, espereble;\авось, пойму́т! (esper)eble, oni komprenos!;\авось, вы́играем! bonŝance (или trafe-maltrafe) ni gajnos!;на \авось riske, aventure, je hazardo;положи́ться на \авось forlasi al hazardo, hazardi.* * *частица разг.quizá(s), acaso••на аво́сь — al azar, a lo que saliere, a la ventura
* * *частица разг.quizá(s), acaso••на аво́сь — al azar, a lo que saliere, a la ventura
* * *part.gener. por ventura -
12 авось
1. АВОСЬ(blind) trust (or faith) in (sheer) luck / (blind trust in) divine providence / faith in serendipity / counting on a miracle не всегда оправданный расчёт на случайный успех, удачу usually unjustified dependence on success by chance or luckНадеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку. Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.
2. АВОСЬ may (or might) still (or yet) / maybe / probably / possibly / вводное слово или наречная частица, выражающая надежду говорящего на что-л., обычно без достаточных оснований, предпосылок modal words (phrases) expressing the speaker's hope that sth will happenНе боись. Авось повезёт. No fear! We may yet succeed.
-
13 acaso
нареч.1) общ. или, разве, что, быть может (для выражения сомнения), возможно, случайно2) разг. авось частица, будто -
14 quizá
сущ.1) общ. (при выражении колебания, неуверенности) разве (+ subj.; s), пожалуй (s), может быть2) разг. авось частица -
15 quizás
сущ.разг. авось частица -
16 ehkä, kenties
авось (разг.) (частица) ~ hän tulee авось, он придет ehken, ~ en я наверно не, я наверное не -
17 кæдæппын
частица авось, может быть, в крайнем случаеÆххæст ма Хъуыдæберды куы фенин, кæдæппын дзы исты æрæвзæрид. – Заодно бы увидеть Кудаберда – авось из этого что-нибудь выйдет. (Хъороты Д., Æз нæ уыдтæн, гæды уыди)
-
18 кæдæппун
частица авось, может быть, в крайнем случае -
19 небось
частица, вводн. сл. kõnek. küllap, vist, ilmselt; ega (vist) ikka; \небось неправду сказал küllap valetas(id), \небось не полетит ega (ta) lendu ikka ei tõuse, она, \небось, довольна ta on ilmselt rahul, küllap ta on rahul; ‚авось да \небось madalk. küll(ap) saab -
20 ehkä
ehken, ehkä en я наверно не, я наверное не
ehkä, kenties может, возможно, пожалуй, авось (разг.) (частица)
ehken, ehkä en я наверно не, я наверное не
ehkä hän tulee авось, он придет
ehkä, kenties может, возможно, пожалуй, авось (разг.) (частица) kenties: kenties может быть, возможно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АВОСЬ — АВОСЬ, вводн. и частица (прост.). Может быть (о том, что желательно для говорящего, на что он надеется). Он, а., согласится. А. не опоздаем. А. да небось до добра не доведут (посл.). • На авось (делать что н.) (разг.) в надежде на случайную удачу … Толковый словарь Ожегова
авось — частица Не требует постановки знаков препинания. Авось на память поневоле // Придет вам тот, кто вас певал // В те дни, как Пресненское поле // Еще забор не заграждал. А. Пушкин, Ел. Н. Ушаковой. Да ведь авось и там то, в Европе то, тоже давили… … Словарь-справочник по пунктуации
Авось с небосем водились, да оба в яму ввалились — АВОСЬ, вводн. сл. и частица (прост.). Может быть (о том, что желательно для говорящего, на что он надеется). Он, а., согласится. А. не опоздаем. А. да небось до добра не доведут (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
авось — частица и вводн. сл … Орфографический словарь русского языка
авось-либо — частица … Орфографический словарь русского языка
авось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка
авось да небось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка
авось — I. частица. Разг. Может быть, вдруг, случайно (о том, на что говорящий надеется, считает возможным). Буду ждать, а. придёте. Пойду в парк, а. погода наладится. А. Бог поможет. II. неизм. м. Случайная удача, везение. * На авось вся надежда наша… … Энциклопедический словарь
авось — 1. частица.; разг. Может быть, вдруг, случайно (о том, на что говорящий надеется, считает возможным) Буду ждать, аво/сь придёте. Пойду в парк, аво/сь погода наладится. Аво/сь Бог поможет. 2. неизм.; м. Случайная удача, везение. * На авось вся… … Словарь многих выражений
аво́сь — частица. разг. Может быть. У меня голова болит; я вышла на воздух авось пройдет. Тургенев, Фауст. Во всяком случае буду ожидать Вас в течение всего лета. Авось, надумаете и приедете! Чехов, Письмо И. Л. Леонтьеву (Щеглову), 3 мая 1888. ◊ на авось … Малый академический словарь
аво́сь-либо — частица. прост. То же, что авось. [В. Собакин (шепотом):] Что, как она? [Д. Сабурова:] Изволила забыться: Авось либо теперь полегче будет. Мей, Царская невеста … Малый академический словарь
